|
There are no translations available.
"Mit dieser Beteiligung an unserem RUHRCross.2010 hatten wir nicht gerechnet", zeigte sich Organisator Peter Dümpelmann vom PV-Triathlon Witten überrascht: Mehr als 700 Radfahrer hatten sich am Samstagvormittag auf dem Hof der Friedr.-Lohmann GmbH eingefunden und sich nach einer kurzen Anmeldung auf eine der angebotenen Routen über 25 km, 45 km oder 65 km gemacht. "Zeitweise war der gesamte Hof bis zur Staße voll mit Moutainbikern, neben kleinen Gruppen tauchten Vereine mit über 30 Radfahrern auf", ergänzt Wolf-Dietrich Chmieleck, für ihn wie auch für Peter Dümpelmann nahm die Vorbereitung in den letzten Monaten die Umfänge eines Full-time-jobs an. Bis 10 Uhr hatten sich die eher sportlich ambitionierten Radfahrer auf die beiden längeren Strecken gemacht, dann begann die Zeit der Familienstarts über 25 km - allen voran Familie Gerads, die mit 12 Startern bei der späteren Ehrung im Zirkuszelt des Cirkus Antoni einen Preis als teilnehmerstärkste Familie entgegennehmen konnte. Die ausgeschilderten Routen führten an den Kulturdenkmälern Wittens vorbei, für eine kleine Stärkung zwischendurch waren mehrere Verpflegungsstellen eingerichtet. Radfahrer und 'Standpersonal' hatten gleichermaßen ihren Spaß: "Als Läuferinnen waren wir überrascht, wie Radfahrer eine Verpflegungsstelle angehen. Bei einem Halbmarathon oder Marathon angeln wir uns im Vorbeilaufen einen Trinkbecher und ein Stückchen Bananae. Die Radfahrer nahmen sich dagegen die Zeit, anzuhalten, ihre Trinkflaschen in Ruhe aufzufüllen und ein paar Minuten zu klönen. Und Sportler sind allemal nette Leute", berichtet Christiane Hellmonds, die zusammen mit Ute Bahl den Verpflegungspunkt am Harkortturm betreute. Gegen Mittag kehrten die Radfahrer nach und nach zurück und waren des Lobes voll: "Bitte im nächsten Jahr wiederholen, so eine schöne Strecke bin ich selten gefahren", lautete der einheitliche Tenor.
Die Daheimgebliebenen konnten den ganzen Tag über bei Kaffee und Kuchen das Rahmenprogramm, u. a. mit Moutainbike-Vorführungen, genießen oder mit der 'Schwalbe' und einem gelben amerikanischen Schulbus zur Zeche Nachtigall fahren und an einer Führung teilnehmen.
250 Kinder fuhren 10 km auf dem Rad
Hatten die 'Großen' ihre Tour beendet, begann für 250 Schüler/innen aus Wittener Schulen die 10 km lange Schülerradtour, die von von den PV-Triathletinnen Anke Libuda und Silke Wienforth angeführt und von Nele Fiebich in ihrer Eigenschaft als Triathletin und Notärztin begleitet wurde. "Ein tolles Bild, soviele Kinder mit ihren Rädern standen vermutlich noch nie auf dieser Straße, für eine Wittener Guiness-Buch der Rekorde-Ausgabe hätte es gereicht", freut sich Lilo Frigge-Dümpelmann, die auch nach einem Beinbruch vom Rollstuhl aus die Fäden der Veranstaltung in der Hand behielt. Die Hüllbergschule (139 Meldungen), Vormholzer-Grundschule (67) und die Hardenstein- und Osterfeld-Schule Wengern sowie viele Eltern und Lehrer trugen zu diesem Rekordtreffen beigetragen.
17. Lohmann-Edelstahl Kinder- und Schülerduathlon
Während der Schülertour wurde der Fabrikhof der Friedr.-Lohmann GmbH schon wieder umgeräumt - um 13:30 Uhr hieß es für die jüngste von vier Gruppen "Auf die Plätze, fertig, los" - Firmenchefin Katja Lohmann-Hütte, selbst begeisterte PV-Läuferin, gab den Start frei für den 17. Kinder- und Schülerduathlon. Laufen - Radfahren - Laufen, über unterschiedliche Distanzen führten die Läufe durch die Manage des Cirkus Antoni und die Radstrecken über das Firmengelände von Friedr.-Lohmann, über 70 Kinder und Schüler machten die Plätze unter sich aus.
Kleine Geschenke für über 300 Kinder
Alle Kinder, und das waren an diesem Tag über 300, erhielten anschließend im Zirkuszelt ein kleines Erinnerungsgeschenk und eine Urkunde aus den Händen von Bürgermeisterin Sonja Leidemann, Prof. Scheytt,mit Dr. Fritz Pleitgen Geschäftsführer der Kulturhauptstadt.2010 in Essen sowie Rolf Ostermann übergaben den drei Erstplatzierten jeder Altersgruppe des Kinder-und Schülerduathlon einen kleinen Pokal und einen Sonderpreis. Heinz Frunck, Jahrgang 1933 konnte für sich und seinen RV Witten jeweils Preise als ältester Teilnehmer (Jahrgang 1933) und teilnehmerstärksten Verein entgegennehmen, die größte Firmenmannschaft stellt ARAL. Die Siegerehrung schloß sich eine einstündige Vorstellung an, zu der der Cirkus Antoni alle Kinder und Eltern eingeladen hatte. Am Abend waren die 'Großen' wieder an der Reihe: eine große Zeltparty unter der Regie und Mitwirkung von Matthias Lutz schloß den RUHRCross ab. Und wie sieht es für 2011 aus? "Gut!", antwortet PV-Vorsitzender Jobst Pastor wie aus der Pistole geschossen, "die Pläne haben wir ja jetzt in der Schublade und bei der Resonanz können wir ja kaum anders."
Gesamt 720 Teilnehmer Größte Familie: 12 Personen Familie Gerads PV Ältester Teilnehmer: Heinz Fruck Größte Firmengruppe: BP Support RuhrCross.2010 mit 67 Teilnehmern Größte Vereinsgruppe: RV Witten Größte Jugendgruppe: Drachenboot Jugend des KC Witten |
|
|
There are no translations available.
Cirkus Antoni im RuhrtalKeine 48 Stunden mehr und bei - hoffentlich - angenehmen Temperaturen können Radfahrer auf den angebotenen Touren über 25, 45 oder 65 km die Kulturstätten Wittens erkunden. Der zweite Teil der "Übung" ist sichergestellt: das Rahmenprogramm und vor allem die Disco- und Live-Show-Abende am Freitag- und Samstagabend mit Matthias Lutz im Zirkuszelt des Cirkus Antoni können stattfinden: eingebettet ins Ruhrtal hat der Cirkus Antoni in den letzten Tagen seine bunten Wagen und sein großes Zelt aufgebaut. Die Show kann beginnen - der Eintritt ist frei.
Der Wetterbericht sagt voraus: kein Niederschlag, 12 Grad und Sonnenschein |
|
There are no translations available.
Dieter Schidt erklärt ein ModellDamit die Familien mit Kindern und Einzelteilnehmer den RUHRCross2010 am kommenden Samstag auch lange in Erinnerung behalten, hat sich der PV-Triathlon Witten etwas Besonderes ausgedacht: jeder Teilnehmer kann eine CD gegen kleines Geld bestellen, auf der Fotos der kulturellen Sehenswürdigkeiten Wittens und möglichst jeder Teilnehmer bei An- oder Abfahrt gebrannt sind. "Wir konnten Enno Hobusch, einen leidenschaftlichen Fotografen aus Düsseldorf und Dieter Schidt, einen Kenner der Wittener Kulturstätten, sofort für diese Idee gewinnen", freut sich Wolf-Dietrich Chmieleck, mit Peter Dümpelmann Organisator des RUHRCross2010. Damit alle Aufnahmen der Besichtigungspunkte schon vorab im Kasten sind, trafen sich die beiden jetzt zu einem eintägigen Foto-Shooting. "Ich bin überrascht, wieviele kulturelle Sehenswürdigkeiten Witten zu bieten hat und begeistert, mit welcher Freude die vielen Aktiven des PV bei diesem Projekt zugange sind", meint Enno Hobusch. |
|
There are no translations available.
- Freier Eintritt bei beiden Abendveranstaltungen - Partystimmung im Zirkuszelt -
Nicht nur Radfahrfreunde und Kulturinteressierte werden beim RUHRCross2010 am kommenden Freitag und Samstag auf ihre Kosten kommen, sondern können auch am Abend im Showprogramm von Matthias Lutz im Cirkus Antoni die Korken knallen lassen - und das bei freiem Eintritt. Am Freitagabend startet Matthias Lutz ab 20 Uhr im Ruhrtal 2 in Herbede (gegenüber Friedr.-Lohmann/Lakebrücke) die 'Opening DJ Party mit Mirco Wilshaus', Einlaß ist ab 19 Uhr. "Das Zirkuszelt von Cirkus Antoni bietet eine besondere Athmosphäre, um hier die Hitparaden rauf und runter zu spielen", so Matthias Lutz, der nicht zum ersten Mal Gast bei Antoni ist. Live geht es am Samstagabend weiter, Matthias Lutz präsentiert ab 20:05 Uhr seine "SixPack Party". "Wir haben sechs Garanten, die in dem Zirkuszelt für eine prächtige Stimmung sorgen werden. Brother Ben stammt aus Afrika und lässt die trendigen Hits der 70er und 80er Jahre von Gruppen wie 'Kool and the Gang' oder von Eddy Grant im Originalsound aufleben. Marta Rosinski kommt als Finalistin der polnischen Ausgabe von DSDS, trat mit der bekannten Steve Young Band auf und verzeichnete Erfolge in der Mega Arena auf Mallorca. Eine Sängerin mit einer völlig neuen Stimme und zudem mit einem umwerfenden Charme. Marco Kloss schaffte den Durchbruch mit “Erna Schabulski“, mit der er sich einen festen Platz bei den Mallorca Allstars reservierte. Als Sänger oder Gastronom steht Frank Chagall immer für den Deutschen Schlager. Mit seinem aktuellen Titel „Spiel mir noch einmal dein Lied“, das Jürgen Drews für ihn schrieb, singt er sich erneut in die Herzen seiner Fans. Kitty Kayrousso singt im Country Stil unter anderem den Klassiker von Gunther Gabriel „Komm unter meine Decke“. Ich selber werde mit "Die Fetenkracher" unsere größten Erfolgshits, wie „Wir haben ein Idol…“, „1001 Nacht“, „Marmor, Stein und Eisen“, „Rocking all over the world“ bringen. Als Wittener freue ich mich besonders auf die Wittener Bevölkerung!" Nach der Show schließt sich Disco mit DJ an.
Matthias Lutz mit einer Erfahrung von mehr als 500 Live-Fernsehsendungen in Deutschland sowie als Eventmanager und Morderator großer Showveranstaltungen bis hin zur Silvesterparty vor dem Brandenburger Tor, zeichnet für die Opening DJ Party mit verantwortlich - wie auch für die 'Sixpack-Party' (sechs Stunden Programm mit sechs Künstlern) am Samstag, 08. Mai verantwortlich. Der Eintritt an beiden Abenden ist frei! |
|
Another highlight in the context of RUHR.2010 will take place on May 7 and 8 in Witten: RUHRCross.2010.
The event is under patronage of Prof. Dr. Oliver Scheytt, Director of RUHR.2010 GmbH. For a day, bicycle and culture enthusiasts will be able to take a tour of the cradle of mining on signposted bicycle routes of 25 km, 45 km, and 65 km. On July 31 and August 1, the partner event TAUERNCross.2010 will take place in Mallnitz/Austria in the context of TWINS RUHR.2010.
The kick-off will be a large disco on Friday, May 7 in the big top of the Circus Antoni in Witten, which will pitch its tents in Herbede at Friedr.-Lohmann GmbH especially for this event. The sporty part will begin on Saturday, May 8.
Starting at 8:00, single cyclists and families will be able to visit almost all culture memorials of Witten using prepared routes of 25 km (beginner's tour for families), 45 km (recreational tour), and 65 km (fitness tour). The event has been registered as a CTF (Country-Touren-Fahrt, country ride) for mountain and trekking bikes with the Bund Deutscher Radfahrer (BDR). BDR credit points are available in accordance with the BDR regulations (25/1, 45/2, 65/3).
LWLAt many places of cultural interest, special guided tours and sightseeing possibilities will be available on this day. A bus shuttle to Zeche Nachtigall (coal-mine) is planned. In addition, the passenger ship Schwalbe II will offer shuttle service on the river Ruhr, and the ferry at the Ruhr lock will provide free ferrying across the river to Ruine Hardenstein (Hardenstein remains). A sporting goods fair with shows and performance tests will take place all around the big top, and Circus Antoni will open its petting zoo.
A second, almost traditional event will be offered by the PV-Triathlon in the afternoon: PV-Triathlon will conduct its 17th duathlon for children and students with start and finish located in the big top of Circus Antoni. The budding duathlets will certainly make an exciting experience: The award ceremony will take place in the big top, followed by a free performance of the Circus Antoni, which has been hibernating in Witten for 30 years now. After the sporty and cultural part of the evening, the arena of Circus Antoni will be cleared and Matthias Lutz will take over with his live show, the great "Six Pack Party." |
|
|
|
|
|